Qual Era Realmente o Nome de Jesus em Aramaico?

Qual Era Realmente o Nome de Jesus em Aramaico? Departamento Teológico Ministério Ensinando de Sião - Brasil Belo Horizonte, 04 de Tishrêi de 5763 Shalom! Recebemos seu e-mail e agradecemos-lhe o contato e agradecemos-lhe a consulta! Temos conhecimento de movimentos, como os Testemunhas de Yehoshua (além de outros), que alegam uma pronúncia para o nome do Messias. Não obstante, é histórica e arqueologicamente comprovado que o nome do Messias não é "Yaohushua", "Yehoshua", mas sim, "Yeshua". Obs: "sh" faz som de "x". Noutras palavras: o nome original, de berço, do nosso Messias é Yeshua mesmo. "Yehoshua" é Josué em hebraico. Mas, após o cativeiro babilônico, o nome "Yehoshua" foi compactado para a forma "Yeshua" (é interessante que Yeshuá [com h no final] em hebraico significa "salvação". Quanto à raiz, Yeshua é de origem aramaica, mas foi absorvida pela língua hebraica. Por conseguinte, na língua hebraica o Nome do Messias é Yeshua). Isto pode ser visto claramente em qualquer exemplar do "Antigo Testamento" em hebraico nas seguintes passagens: Nechemyah (Neemias) 7:7; 10:9, etc. Nas mesmas está escrito "Jesua", mas no original está Yeshua. Sem sombra de dúvida, Yeshua foi o nome dado ao nosso Messias conforme Matityáhu (Mateus) 1:16 e Lucas 2:21. Lembre-se de que Miriam (Maria) não falava grego e tampouco Gabriel (anjo) conversou com ela em grego a respeito. O hebraico é uma língua que se caracteriza por "trocadilhos". Já com o próprio nome do Messias, constatamos isto: "Ve hí iolédet ben vecaráta et shmô YESHUA, ki HU YOSHÍA et amô" - " E ela (Miriam) conceberá um filho e chamará seu nome YESHUA, porque ELE SALVARÁ o seu povo" (Matityáhu - Mateus 1:21). Existem também provas arqueológicas. Por exemplo: O nome YESHUA aparece num documento do uádi Murrabbat; ele aparece na linha 4. Cf. Inscriptions Reveal, Museu de Israel, Jerusalém, nº 100, 1972, nº 193. O fato de falar "Jesus" não leva ninguém a perder a vida eterna. Quantas pessoas não foram realmente curadas e receberam bênçãos pelo Messias com esse nome? É verdade incontestável, que o nome do Messias não é "Jesus". O Nome de berço dado pelo mensageiro Gabriel a Miriam (Maria) para ser colocado no Messias é YESHUA. Mas, cremos que quando os cristãos falam "Jesus", estão se referindo inegavelmente ao Messias de Israel e não a outro deus ou a um deus cavalo! Há uma permissão para se referir ao Messias como "Jesus", embora este não seja Seu Nome original. Como judeus crentes nEle, referimo-nos a Ele pelo Seu próprio Nome - Yeshua. Foi claro? Portanto, que você tenha tranqüilidade. Mas, que você tenha a consciência do que foi dito acima. Que o Eterno D-us dos nossos pais Abraão, Isaac e Jacob te abençoe! Cordialmente no amor do Messias Yeshua (Jesus), Fernando Oliveira Santana Júnior Departamento Teológico Ministério Ensinando de Sião - BrasilFonte:www.ensinandodesiao.org.br Leia mais sobre o assunto: Livro da CPB Distorce Fé Judaica em Defesa da Trindade Maimônides, Rabino Sério e Honesto, Não Cria na Trindade Dizer que Judeus Crêem na Trindade é Ofendê-Los Judeus Cabalistas Também Não Crêem na Trindade Os Treze Princípios da Profissão da Fé Judaica, Segundo Maimônides Compre Este Livro Antes que a CPB Mande Recolher Qual Era Realmente o Nome de Jesus em Aramaico? O Evangelho Original de Mateus Referia-se à Trindade? "Espírito Santo" é Apenas Outro Nome para D-us TRINDADE - Artigos Contra e a Favor Jesus é a versão portuguesa do nome aramaico Yešu'. Aramaico foi a língua que Jesus falou. Por sua vez, Yešu' é a tradução aramaica do nome hebraico יהושע , cuja pronúncia é Yĕhošūa‘, que normalmente traduzimos como Josué. Portanto, o nome “Jesus” é a tradução aramaica do nome hebraico “Josué”. O Novo Testamento, escrito em grego, chama Jesus de Ιησους (Iēsoûs). O latim, língua na qual foi lida a Bíblia durente séculos, traduziu Jesus como Iesus. Daí deriva o português Jesus. A etimologia do nome não é complicada, mas tem diferentes interpretações. O significado em si é YHWH é a salvação. YHWH é o tetragrama bíblico, o nome de Deus, cuja pronúncia é discutida. Normalmente essas 4 letras, sem vogais, são lidas como Yahweh (Javé) . Algumas confissões lêem como Yehowah (Jeová). O povo judeu, porém, não pronuncia o nome de Deus. Quando eles encontram, na leitura, esse tetragrama, que provavelmente tem sua origiem no verbo “ser”, dizem “Adonai” (meu senhor). Ainda quanto à etimologia do nome Jesus, podemos conferir Mateus 1,21 (Ela dará à luz um filho e tu o chamarás com o nome de jesus, pois ele salvará o seu povo dos seus pecados). Essa definição do nome de Jesus é uma tradição popular presente também no filósofo Filão de Alexandria, onde se lê que Jesus significa “a salvação do Senhor”. Leia mais sobre Nome de Jesus Jesus FONTE: abiblia.org