O que é Ketonet Passim?
Jacó expressou seu amor a José dando um presente especial - ketonet passim כְּתֹנֶת פַּסִּים. A palavra passim pode ser traduzida como "colorida", "bordada" ou "listrada" – mas também pode significar uma roupa longa que chega até as "palmas" das mãos e até os pés, ou o material com que a túnica foi feita (lã ou seda fina). O mais interessante não é o visual da túnica, mas o que ela nos conta.
A túnica de Tamar
Surpreendentemente, a mesma palavra aparece apenas mais uma vez em todo o Tanach (Antigo Testamento), na história de Amnon e Tamar. Aqui, a túnica é um claro sinal de distinção: assim se vestiam as filhas virgens dos reis (2 Sam. 13:8). Parece que a túnica era um sinal da tragédia por vir. Ambas as histórias são trágicas. José foi vendido, Tamar foi estuprada. Os irmãos despiram José de sua túnica e Tamar rasgou a sua.
Não perca as interpretações Hebraicas
Este é apenas um exemplo da importância de entender as escrituras hebraicas. Se você depender da tradução, não verá que as roupas de Tamar são iguais a de José. Além disso, é apenas graças a este versículo que podemos entender o quão especial era a túnica de José. Não era apenas uma túnica de várias cores, mas provavelmente um tipo de túnica usado pela realeza. Em nosso curso "Descobrindo a Bíblia Hebraica", aprendemos juntos as interpretações da Bíblia Hebraica que foram perdidas na tradução. Matricule-se já!
Nenhum comentário:
Postar um comentário