Pai Elevado
Em Gênesis 15, Deus promete a Abrão recompensá-lo.
Abrão responde a Deus que ele é "ערירי", "Arirí". A palavra "Arirí" significa sem filhos ou solitário. Abrão repete esta queixa duas vezes: o terceiro versículo meramente reitera o segundo, com a mesma atitude ressentida, quase zangada: "Eis que não me tens dado filhos"! Podemos entender que Abrão sente dor: ele tem esperado por tanto tempo - e está constantemente sendo lembrado dessa dor e desapontamento pela ironia de seu nome: אברם Av-Ram, “elevado(=ram) pai(=av)". Ele tem esse nome há 85 anos – e, ainda assim, permanece sem filhos.
Surpreendentemente, após este amargo discurso, não há repreensão, em vez disso, Deus sugere a Abrão: "Olha para os céus, e conta as estrelas" (“הַבֶּט־נָא הַשָּׁמַיְמָה"). Esta frase (habet-ná hashamaymá) inclui uma palavra muito interessante – נָא (ná), tipicamente usada para marcar um discurso pessoal educado ou pedido emocional. O texto hebraico mostra-nos claramente quão cuidadosa e ternamente Deus fala a Abrão.
Shalom amados,
|
“Estudando a Bíblia nos seus idiomas originais, o texto das escrituras e o contexto ganham vida, oferecendo uma imagem incrível e vívida da criação Divina e da Sua atividade de redenção na vida do Seu povo.”
Nenhum comentário:
Postar um comentário